「灯火通明」用日语可以说成「灯りが煌々としている」（あかり が こうこう と している）或者「明るく照らされている」（あかるく てらされている）。这两个表达都带有“灯火通明”、灯光明亮的意思，具体用哪一个取决于语境。「灯りが煌々としている」是个形象的说法，用「煌々」（こうこう）形容灯火明亮耀眼，常用于生动描述；而「明るく照らされている」意思是“被明亮地照着”，更简洁，适用于日常表达。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「灯りが煌々としている」の对话：

甲: 夜の街、灯りが煌々としてて灯火通明だよ。
（夜晚的城市灯火通明，灯光明亮耀眼。）
乙: 綺麗だね。写真撮りたくなるね。
（真漂亮。想拍照啊。）

使用「明るく照らされている」の对话：

甲: 会場が明るく照らされてて、灯火通明みたいだよ。
（会场被照得明亮，像灯火通明。）
乙: 華やかだね。雰囲気いいよ。
（真华丽。气氛很好。）