「言不由衷」用日语可以说成「本心じゃない」（ほんしん じゃない）或者「口先だけ」（くちさき だけ）。这两个表达都带有“言不由衷”、言不由衷的意思，具体用哪一个取决于语境。「本心じゃない」是个自然的说法，直译为“不是本心”，强调所说的话并非真心；而「口先だけ」意思是“只是嘴上说说”，更口语化，带有一种敷衍或虚伪的语气。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「本心じゃない」の对话：

甲: 褒めたけど、本心じゃないよ。
（我夸了，但言不由衷。）
乙: 正直だね。でも気まずくならないようにね。
（真坦率。不过别搞得尴尬哦。）

使用「口先だけ」の对话：

甲: 彼の謝罪、口先だけで信じられないよ。
（他的道歉言不由衷，我不信。）
乙: わかるよ。態度で見せてほしいよね。
（我懂。希望他用行动证明。）