「隔岸观火」用日语可以说成「高みの見物」（たかみのけんぶつ）或者「他人事のように見る」（たにんごとのようにみる）。这两个表达都带有“隔岸观火”、置身事外看热闹的意思，具体用哪一个取决于语境。「高みの見物」是个常用的惯用语，直译为“从高处看热闹”，形象地表示冷眼旁观；而「他人事のように見る」意思是“像看别人的事一样”，更直白地描述一种事不关己的态度。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「高みの見物」の对话：

甲: 喧嘩見て、高みの見物してたよ。
（我看着吵架，隔岸观火。）
乙: 賢いね。巻き込まれないのが一番だよ。
（真聪明。不被卷进去最好。）

使用「他人事のように見る」の对话：

甲: 問題起きてるのに、他人事のように見てたよ。
（问题都起来了，他还隔岸观火。）
乙: 冷たいね。少しは関わってあげればいいのに。
（真冷漠。稍微参与一下也好啊。）