「张灯结彩」用日语可以说成「飾り立てる」（かざりたてる）或者「華やかに飾る」（はなやかにかざる）。这两个表达都带有张灯结彩、装饰得喜庆热闹的意思，具体用哪一个取决于语境。「飾り立てる」是个常用的动词，表示“装饰得华丽”或“精心装扮”，适用于描述节日或庆典的场景；而「華やかに飾る」意思是“华丽地装饰”，更强调一种艳丽和欢庆的氛围。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「飾り立てる」の对话：

甲: お祭りのために街を飾り立てたよ。
（为了节日，街上张灯结彩了。）
乙: いいね！雰囲気が盛り上がるよ。
（真好！气氛热烈起来了。）

使用「華やかに飾る」の对话：

甲: 結婚式場を華やかに飾ってて、綺麗だったよ。
（婚礼会场张灯结彩，很漂亮。）
乙: 素敵だね。お祝いムード満点だよ。
（真棒。满满的庆祝气氛。）