「厚此薄彼」用日语可以说成「えこひいきする」或者「差をつける」（さ を つける）。这两个表达都带有厚此薄彼、偏心对待的意思，具体用哪一个取决于语境。「えこひいきする」是个常用的说法，表示“偏袒”或“偏爱”，适用于日常场景，带点负面意味；而「差をつける」意思是“区别对待”，更中性，强调差别化处理。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「えこひいきする」の对话：

甲: 先生、好きな生徒をえこひいきしてるよ。
（老师厚此薄彼，偏袒喜欢的同学。）
乙: 不公平だね。みんな同じにしてほしいよね。
（真不公平。希望他一视同仁。）

使用「差をつける」の对话：

甲: 彼、友達に差をつけて接してるよ。
（他厚此薄彼，对朋友区别对待。）
乙: そういう人いるよね。気になっちゃうね。
（有这种人啊。会让人介意。）