「三心二意」用日语可以说成「優柔不断」（ゆうじゅうふだん）或者「気持ちが定まらない」（きもちがさだまらない）。这两个表达都带有三心二意、犹豫不决的意思，具体用哪一个取决于语境。「優柔不断」是个常用的成语，表示“优柔寡断”或“拿不定主意”，适用于描述性格或行为；而「気持ちが定まらない」意思是“心情无法确定”，更直接地表达内心摇摆不定的状态。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「優柔不断」の对话：

甲: 彼、優柔不断で三心二意だよ。
（他优柔寡断，三心二意。）
乙: 決めるの苦手そうだね。助けてあげたら？
（他好像不擅长决定。帮帮他吧？）

使用「気持ちが定まらない」の对话：

甲: どっちにするか気持ちが定まらなくてさ。
（我三心二意，决定不了选哪个。）
乙: 迷うよね。じっくり考えてみて。
（会犹豫啊。慢慢想想吧。）