「手足情深」用日语可以说成「兄弟愛」（きょうだいあい）或者「深い絆」（ふかいきずな）。这两个表达都带有手足情深、兄弟姐妹间深厚感情的意思，具体用哪一个取决于语境。「兄弟愛」是个直接的说法，表示“兄弟之爱”，适用于强调亲情；而「深い絆」意思是“深厚的纽带”，更广泛地描述亲密的关系，语气稍显柔和。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「兄弟愛」の对话：

甲: 姉と俺、兄弟愛が深いよ。
（我和姐姐手足情深。）
乙: 素敵だね。家族って大事だよ。
（真好。家人真的很重要。）

使用「深い絆」の对话：

甲: 兄弟で喧嘩しても、深い絆があるから大丈夫だよ。
（即使兄弟间吵架，手足情深所以没问题。）
乙: 強い関係だね。羨ましいよ。
（真牢固的关系。我很羡慕。）