「趁热打铁」用日语可以说成「鉄は熱いうちに打て」（てつ は あつい うち に うて）或者「勢いに乗る」（いきおい に のる）。这两个表达都带有趁热打铁、抓住时机的意思，具体用哪一个取决于语境。「鉄は熱いうちに打て」是个谚语，直译为“趁铁还热时打”，直接对应中文原意，常用于正式或书面语境；而「勢いに乗る」意思是“趁势而上”，更口语化，强调利用当前的有利形势。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「鉄は熱いうちに打て」の对话：

甲: 今がチャンスだよ、鉄は熱いうちに打てってね。
（现在是机会，趁热打铁啊。）
乙: その通りだね。すぐ行動しよう！
（说得对。马上行动吧！）

使用「勢いに乗る」の对话：

甲: 仕事が順調だから、勢いに乗って進めようよ。
（工作顺利，趁热打铁推进吧。）
乙: いいアイデアだよ。この流れを逃さないでね。
（好主意。别错过这势头。）