「目不暇接」用日语可以说成「目が回るほど」（めがまわるほど）或者「次から次へと見るものが多い」（つぎからつぎへとみるものがおおい）。这两个表达都带有目不暇接、应接不暇的意思，具体用哪一个取决于语境。「目が回るほど」是个形象的说法，直译为“眼睛忙得转不过来”，适用于生动描述忙碌或繁多的场景；而后者是个更直白的短语，意思是“接连不断地有很多东西要看”，更详细但稍显口语化。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「目が回るほど」の对话：

甲: お祭りで、目が回るほど見るもの多かったよ。
（节日上东西多得目不暇接。）
乙: 楽しそうだね！全部見れたの？
（听起来真有趣！都看完了吗？）

使用「次から次へと見るものが多い」の对话：

甲: 展示会で、次から次へと見るもの多くて疲れたよ。
（展会上东西目不暇接，我都累了。）
乙: 大変だったね。でも面白かったでしょ？
（真辛苦。不过也很有趣吧？）