「不以为然」用日语可以说成「気にしない」（きにしない）或者「同意しない」（どういしない）。这两个表达都带有不以为然、不认同或不在意的意思，具体用哪一个取决于语境。「気にしない」是个常用的说法，表示“不介意”或“不当回事”，适用于轻描淡写的态度；而「同意しない」意思是“不同意”，更强调对某事持反对意见。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「気にしない」の对话：

甲: 批判されても、気にしないで笑ってたよ。
（被批评了，我不以为然地笑着。）
乙: 強いね。その気持ち大事だよ。
（真坚强。那种心态很重要。）

使用「同意しない」の对话：

甲: 彼の意見に同意しないよ、納得できないし。
（我对他意见不以为然，觉得不合理。）
乙: わかるよ。無理に合わせなくていいよ。
（我懂。不用勉强附和。）