「东奔西跑」用日语可以说成「走り回る」（はしりまわる）或者「忙しく動き回る」（いそがしくうごきまわる）。这两个表达都带有东奔西跑、到处跑动的意思，具体用哪一个取决于语境。「走り回る」是个常用的动词，表示“四处跑”或“奔忙”，简洁且自然；而「忙しく動き回る」意思是“忙碌地四处活动”，更强调忙乱的状态。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「走り回る」の对话：

甲: 用事が多くて、朝から走り回ってるよ。
（事情太多，我从早上就东奔西跑。）
乙: 大変だね。少し休憩したら？
（真辛苦。休息一下吧？）

使用「忙しく動き回る」の对话：

甲: 準備で忙しく動き回ってて疲れたよ。
（为了准备东奔西跑，我累了。）
乙: お疲れ様。全部終わったの？
（辛苦了。都搞定了吗？）