「气得发抖」用日语可以说成「怒りで震える」（いかりでふるえる）或者「腹が立って体が震える」（はらがたってからだがふるえる）。这两个表达都带有气得发抖、愤怒到颤抖的意思，具体用哪一个取决于语境。「怒りで震える」是个简洁的说法，直译为“因愤怒而颤抖”，适用于自然描述；而后者更详细，意思是“气得身体发抖”，强调愤怒的强烈程度。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「怒りで震える」の对话：

甲: 失礼な言葉に怒りで震えたよ。
（被无礼的话气得发抖了。）
乙: それはひどいね。気持ちわかるよ。
（那太糟了。我懂你的感受。）

使用「腹が立って体が震える」の对话：

甲: 不公平さに腹が立って体が震えたよ。
（对不公平的事气得发抖。）
乙: 我慢できないよね。何か言い返した？
（没法忍吧。你回击了吗？）