「落落大方」用日语可以说成「堂々とする」（どうどうとする）或者「気取らない」（きとらない）。这两个表达都带有落落大方、举止大方自然的意思，具体用哪一个取决于语境。「堂々とする」是个常用的说法，表示“堂堂正正”或“从容大方”，强调一种自信的风度；而「気取らない」意思是“不做作”，更突出自然、不拘谨的性格。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「堂々とする」の对话：

甲: 彼女、スピーチで堂々としてて落落大方だね。
（她演讲时落落大方，很从容。）
乙: うん、緊張しないタイプなんだろうね。
（是啊，应该是那种不紧张的人。）

使用「気取らない」の对话：

甲: 彼、気取らない態度で落落大方だよ。
（他态度自然，落落大方。）
乙: 好感持てるね。そういう人好きだよ。
（真有好感。我喜欢这种人。）