「面面相觑」用日语可以说成「顔を見合わせる」（かおをみあわせる）或者「お互いに見つめ合う」（おたがいにみつめあう）。这两个表达都带有面面相觑、彼此对视的意思，具体用哪一个取决于语境。「顔を見合わせる」是个常用的说法，表示“互相看看脸”，适用于描述因惊讶或困惑而对视的情景；而「お互いに見つめ合う」意思是“彼此凝视”，更强调一种持续的注视，语气稍显深沉。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「顔を見合わせる」の对话：

甲: 変な音がして、みんなで顔を見合わせたよ。
（听到怪声，我们面面相觑了。）
乙: びっくりしたんだね。何だったの、その音？
（吓了一跳吧。那是什么声音？）

使用「お互いに見つめ合う」の对话：

甲: 驚く話聞いて、お互いに見つめ合っちゃったよ。
（听到震惊的事，我们面面相觑。）
乙: わかるよ。そんな時って言葉出ないよね。
（我懂。那种时候都说不出话来。）