「大惊失色」用日语可以说成「驚愕する」（きょうがくする）或者「顔色を失う」（かおいろをうしなう）。这两个表达都带有大惊失色、震惊失措的意思，具体用哪一个取决于语境。「驚愕する」是个较为正式的动词，表示“震惊”或“惊骇”，适用于描述强烈的惊讶情绪；而「顔色を失う」是个惯用语，直译为“失去脸色”，更形象地形容因惊吓而脸色苍白的状态。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「驚愕する」の对话：

甲: 突然のニュースに驚愕したよ。
（突如其来的消息让我大惊失色。）
乙: びっくりするよね。何か大変なこと？
（真会让人惊讶。是啥大事啊？）

使用「顔色を失う」の对话：

甲: 事故見て、顔色を失っちゃったよ。
（看到事故，我大惊失色了。）
乙: 怖かったんだね。大丈夫、今は落ち着いた？
（真吓人啊。现在没事了吧？）