「唉声叹气」用日语可以说成「ため息をつく」（ためいきをつく）或者「嘆く」（なげく）。这两个表达都带有唉声叹气、叹息连连的意思，具体用哪一个取决于语境。「ため息をつく」是个常用的说法，直译为“叹气”，适用于日常场景，语气自然；而「嘆く」意思是“哀叹”或“叹息”，更强调一种深沉的感慨或悲伤。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「ため息をつく」の对话：

甲: 疲れてて、ため息ばっかりついてるよ。
（太累了，我一直在唉声叹气。）
乙: お疲れだね。少し休憩したら元気になるよ。
（你累了啊。休息一下会好起来。）

使用「嘆く」の对话：

甲: 失敗続きで、嘆いてばかりだよ。
（接连失败，我唉声叹气个不停。）
乙: 気持ちわかるよ。でも前向いて頑張ろう。
（我懂你的心情。不过往前看，继续努力吧。）