您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 日语俗语 >> 正文
"不言而喻"用日语怎么说?

「不言而喻」用日语可以说成「言わずもがな」(いわずもがな)或者「言うまでもない」(いうまでもない)。这两个表达都带有不言而喻、不用多说的意思,具体用哪一个取决于语境。「言わずもがな」是个稍显古风的说法,表示“无需多言”,带有一种含蓄的语气;而「言うまでもない」更现代且常用,意思是“不必说也明白”,直白且自然。下面是用这两个表达的甲乙对话例句,展示它们的用法:

使用「言わずもがな」の对话:

: 彼の努力は言わずもがなだよ。
(他的努力不言而喻。)
: うん、結果を見れば分かるよね。
(是啊,看结果就知道了。)

使用「言うまでもない」の对话:

: この景色が綺麗なのは、言うまでもないね。
(这景色很美,不言而喻吧。)
: ほんとだよ。言葉いらないくらいだね。
(真的。美得都不需要言语。)

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章