「漫不经心」用日语可以说成「適当にする」（てきとうにする）或者「何気ない態度」（なにげないたいど）。这两个表达都带有漫不经心、随随便便的意思，具体用哪一个取决于语境。「適当にする」是个常用的说法，表示“随便做”或“不认真”，适用于描述行为；而「何気ない態度」意思是“漫不经心的态度”，更强调一种无所谓的神态。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「適当にする」の对话：

甲: 宿題、適当にやっちゃったよ。
（作业我漫不经心地做了。）
乙: 大丈夫？ちゃんとやらないと後悔するよ。
（没事吧？不认真做会后悔的。）

使用「何気ない態度」の对话：

甲: 大事な話なのに、何気ない態度で聞いてたよ。
（虽然是重要的事，他却漫不经心地听着。）
乙: 腹立つね。もっと真剣にしてほしいよね。
（真气人。希望他能认真点。）