「大惊小怪」用日语可以说成「大袈裟にする」（おおげさにする）或者「騒ぎすぎる」（さわぎすぎる）。这两个表达都带有大惊小怪、小题大做的意思，具体用哪一个取决于语境。「大袈裟にする」是个常用的说法，表示“夸大其词”或“过于夸张”，适用于描述过分反应的行为；而「騒ぎすぎる」意思是“太吵闹”或“过于激动”，更强调喧闹的举动。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「大袈裟にする」の对话：

甲: 少し転んだだけで、大袈裟にしてたよ。
（只是摔了一跤，他就大惊小怪了。）
乙: 笑えるね。そんなに騒ぐことじゃないのに。
（真好笑。没必要那么大惊小怪。）

使用「騒ぎすぎる」の对话：

甲: 小さなミスで騒ぎすぎて、疲れたよ。
（一个小错误他就大惊小怪，我都累了。）
乙: わかるよ。冷静になってほしいよね。
（我懂。真希望他能冷静点。）