「鞭长莫及」用日语可以说成「手が届かない」（てがとどかない）或者「力及ばない」（ちからおよばない）。这两个表达都带有鞭长莫及、力所不及的意思，具体用哪一个取决于语境。「手が届かない」是个常用的说法，直译为“手够不到”，形象地表示无法触及或掌控；而「力及ばない」意思是“力量不足”，更强调能力上的局限。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「手が届かない」の对话：

甲: 遠くにいる友達を助けたくても、手が届かないよ。
（想帮远方的朋友，可我鞭长莫及。）
乙: 気持ちはわかるよ。何か別の方法考えよう。
（我懂你的心情。想想其他办法吧。）

使用「力及ばない」の对话：

甲: 問題が大きすぎて、力及ばない感じだよ。
（问题太大，我鞭长莫及。）
乙: 一人じゃ大変だね。誰かに頼ってみたら？
（一个人太难了。要不要找人帮忙？）