「乐不思蜀」用日语可以说成「楽しすぎて帰りたくない」（たのしすぎてかえりたくない）或者「夢中になる」（むちゅうになる）。这两个表达都带有乐不思蜀、乐而忘返的意思，具体用哪一个取决于语境。「楽しすぎて帰りたくない」是个直白的短语，意思是“太开心了不想回去”，贴近典故的原意；而「夢中になる」表示“沉迷其中”，更广泛地形容专注于某事而忘记其他的状态。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「楽しすぎて帰りたくない」の对话：

甲: この旅行、楽しすぎて帰りたくないよ。
（这次旅行太开心了，我乐不思蜀。）
乙: わかる！もう少し延ばせないかな？
（我懂！能不能再多待几天？）

使用「夢中になる」の对话：

甲: ゲームに夢中になって、時間忘れちゃったよ。
（玩游戏玩得乐不思蜀，忘了时间。）
乙: ハマってるね。ほどほどにね。
（你真沉迷啊。适可而止哦。）