「大手大脚」用日语可以说成「浪費する」（ろうひする）或者「金遣いが荒い」（かねづかいがあらい）。这两个表达都带有大手大脚、花钱大手大脚的意思，具体用哪一个取决于语境。「浪費する」是个动词，表示“浪费”或“挥霍”，适用于描述行为；而「金遣いが荒い」是个惯用语，直译为“用钱很粗糙”，更常用来形容一个人的花钱习惯。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「浪費する」の对话：

甲: 給料入った途端に浪費しちゃってさ。
（工资一到手我就大手大脚花掉了。）
乙: またかよ。貯金考えたほうがいいよ。
（又来了。你得考虑存点钱啊。）

使用「金遣いが荒い」の对话：

甲: 彼、金遣いが荒くてすぐお金なくなるよ。
（他大手大脚，钱很快就没了。）
乙: 豪快だね。でも計画性あったほうがいいよね。
（真豪爽。不过有点计划性会更好吧。）