「半信半疑」用日语可以说成「半信半疑」（はんしんはんぎ）或者「信じられない気持ち」（しんじられないきもち）。这两个表达都带有半信半疑、将信将疑的意思，具体用哪一个取决于语境。「半信半疑」直接使用汉字读音，是个正式且常用的说法，表示“一半相信一半怀疑”；而「信じられない気持ち」更口语化，意思是“难以相信的心情”，稍显柔和。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「半信半疑」の对话：

甲: 彼の話、半信半疑で聞いてたよ。
（他的话，我半信半疑地听着。）
乙: わかるよ。本当かどうか確かめたくなるよね。
（我懂。真想确认是不是真的。）

使用「信じられない気持ち」の对话：

甲: そんな噂聞いて、信じられない気持ちだよ。
（听到那样的传言，我半信半疑。）
乙: びっくりするよね。もっと情報集めてみようか。
（真惊讶。要不要再多收集点信息？）