「万事俱备，只欠东风」用日语可以说成「後は風を待つばかり」（あとはかぜをまつばかり）或者「全て揃ったが、最後の仕上げが足りない」（すべてそろったが、さいごのしあげがたりない）。这两个表达都带有“万事俱备，只差最后一步”的意思，具体用哪一个取决于语境。「後は風を待つばかり」是个简洁且富有诗意的说法，直接引用典故，意为“只等东风”；而后者更直白，描述“一切都准备好了，只缺最后的关键”，适合现代语境。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「後は風を待つばかり」的对话：

甲: 準備は全部終わったよ。後は風を待つばかりだね。
（准备都完成了，真是万事俱备，只欠东风。）
乙: お疲れ様！そのタイミングが来るのを祈ってるよ。
（辛苦了！希望那关键一刻快点到来。）

使用「全て揃ったが、最後の仕上げが足りない」の对话：

甲: 計画は全て揃ったけど、最後の仕上げが足りない感じだよ。
（计划都准备好了，但还差最后一步，就像万事俱备，只欠东风。）
乙: あと一歩だね。それが決まれば完璧だよ。
（就差一步了。搞定那个就完美了。）