「乐极生悲」用日语可以说成「喜びすぎて悲しむ」（よろこびすぎてかなしむ）或者「極端な喜びが悲しみに変わる」（きょくたんなよろこびがかなしみにかわる）。这两个表达都带有乐极生悲、快乐过头转为悲伤的意思，具体用哪一个取决于语境。「喜びすぎて悲しむ」是个较自然的短语，直译为“因过于高兴而悲伤”，适用于日常场景；而后者更书面化，详细描述“极端的喜悦转为悲伤”，适合正式表达。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「喜びすぎて悲しむ」の对话：

甲: 勝った瞬間喜びすぎて、怪我しちゃって悲しんだよ。
（赢的那一刻太高兴了，结果受伤了，真是乐极生悲。）
乙: それは大変だね。気をつけないとね。
（那真是糟糕。得小心点啊。）

使用「極端な喜びが悲しみに変わる」の对话：

甲: パーティーで盛り上がりすぎて、後で寂しくなったよ。極端な喜びが悲しみに変わるって感じ。
（派对上太兴奋了，之后觉得空虚，真是乐极生悲。）
乙: わかるよ。気持ちの浮き沈みって激しいよね。
（我懂。情绪起伏真是大啊。）