「心如止水」用日语可以说成「心が静か」（こころがしずか）或者「平静な心」（へいせいなこころ）。这两个表达都带有内心平静如水、无波澜的意思，具体用哪一个取决于语境。「心が静か」是个自然的说法，表示“内心安静”，适用于日常描述平静的状态；而「平静な心」更书面化，强调一种“平和的心境”，语气稍显正式。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「心が静か」の对话：

甲: 森の中で座ってたら、心が静かになったよ。
（坐在森林里，我心如止水了。）
乙: いいね。自然って心を落ち着かせるよね。
（真好。自然真能让人平静下来。）

使用「平静な心」の对话：

甲: 瞑想したら、平静な心を取り戻せたよ。
（冥想后，我找回了心如止水的感觉。）
乙: すごい効果だね。毎日続けてみたら？
（效果真厉害。每天试试怎么样？）