「面红耳赤」用日语可以说成「顔を赤らめる」（かおをあからめる）或者「真っ赤になる」（まっかになる）。这两个表达都带有脸红耳赤、面部发热的意思，具体用哪一个取决于语境。「顔を赤らめる」是个较为优雅的说法，表示“脸变红”，常用于害羞或激动的情景；而「真っ赤になる」更口语化，直译为“变得通红”，强调脸红得很明显。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「顔を赤らめる」の对话：

甲: 褒められて、顔を赤らめちゃったよ。
（被夸了，我面红耳赤了。）
乙: かわいいね。照れる気持ちわかるよ。
（真可爱。我懂那种害羞的感觉。）

使用「真っ赤になる」の对话：

甲: 恥ずかしい話聞いて、真っ赤になっちゃったよ。
（听到尴尬的事，我面红耳赤了。）
乙: そんなに赤くなるなんて面白いね。何かあったの？
（脸红成那样真有趣。发生什么了？）