「满面春风」用日语可以说成「笑顔満開」（えがおまんかい）或者「晴れ晴れした顔」（はればれしたかお）。这两个表达都带有满面春风、喜气洋洋的意思，具体用哪一个取决于语境。「笑顔満開」是个形象的说法，字面意为“笑容盛开”，生动地形容满脸笑容的状态；而「晴れ晴れした顔」表示“明朗的脸”，更强调一种清爽愉快的表情。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「笑顔満開」的对话：

甲: いい知らせ聞いて、笑顔満開だよ。
（听到好消息，我满面春风了。）
乙: 良かったね！その笑顔見るとこっちまで嬉しいよ。
（太好了！看到你这笑容我也很开心。）

使用「晴れ晴れした顔」の对话：

甲: 問題が解決して、晴れ晴れした顔してるよ。
（问题解决了，我满面春风。）
乙: おめでとう！スッキリした気持ちが伝わるね。
（恭喜！那种轻松感都传过来了。）