「平静如水」用日语可以说成「穏やか」（おだやか）或者「平静を保つ」（へいせいをたもつ）。这两个表达都带有平静如水、心绪安宁的意思，具体用哪一个取决于语境。「穏やか」是个常用的形容词，表示“平静”或“平和”，适用于描述状态或氛围；而「平静を保つ」是个动词短语，意思是“保持平静”，更强调主动维持平静的行动。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「穏やか」の对话：

甲: 湖の表面が穏やかで、心も落ち着くよ。
（湖面平静如水，我的心也平静了。）
乙: いいね。自然って癒されるよね。
（真好。自然真能治愈人心啊。）

使用「平静を保つ」の对话：

甲: 怒られたけど、平静を保って対応したよ。
（被责备了，但我保持平静如水地应对。）
乙: すごいよ。冷静でいられるなんて強いね。
（真厉害。能这么冷静真坚强。）