「得寸进尺」用日语可以说成「調子に乗る」（ちょうしにのる）或者「図に乗る」（ずにのる）。这两个表达都带有得寸进尺、蹬鼻子上脸的意思，具体用哪一个取决于语境。「調子に乗る」是个常用的说法，表示“得意忘形”或“得势就嚣张”，适用于日常场景；而「図に乗る」意思相近，但更强调仗势欺人或过于放肆，语气稍强。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「調子に乗る」の对话：

甲: 褒められたら、調子に乗って失敗したよ。
（被表扬后，我得寸进尺结果失败了。）
乙: あるあるだね。次は気を付けてね。
（常有的事。下次小心点哦。）

使用「図に乗る」の对话：

甲: 彼、優しくしたら図に乗ってきてさ。
（对他好一点，他就得寸进尺了。）
乙: 腹立つね。少し距離置いたほうがいいかも。
（真气人。或许该跟他保持点距离。）