「愁眉苦脸」用日语可以说成「暗い顔」（くらいかお）或者「眉をひそめる」（まゆをひそめる）。这两个表达都带有愁容满面、苦着脸的意思，具体用哪一个取决于语境。「暗い顔」是个直观的说法，表示“阴沉的脸”或“忧郁的表情”，适用于日常描述；而「眉をひそめる」更具体，意思是“皱眉”，强调因烦恼或痛苦而表情苦涩。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「暗い顔」の对话：

甲: テストの結果見て、暗い顔してるよ。
（看到考试结果，我愁眉苦脸了。）
乙: そんなに悪かったの？次頑張ればいいよ。
（有那么糟吗？下次努力就行。）

使用「眉をひそめる」の对话：

甲: 騒音がうるさくて、眉をひそめてたよ。
（噪音太吵了，我愁眉苦脸的。）
乙: わかるよ。静かな場所で休もうか。
（我懂。要不要找个安静的地方休息？）