「冷汗直流」用日语可以说成「冷や汗をかく」（ひやあせをかく）或者「冷汗が止まらない」（れいかんがとまらない）。这两个表达都带有冷汗直流、因紧张或恐惧出汗的意思，具体用哪一个取决于语境。「冷や汗をかく」是个常用的说法，表示“冒冷汗”，适用于各种紧张或疼痛的场景；而「冷汗が止まらない」更强调“冷汗不停地流”，语气更强烈。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「冷や汗をかく」の对话：

甲: 締め切り忘れてて、冷や汗かいたよ。
（忘了截止日期，我冷汗直流。）
乙: 危なかったね。間に合ったの？
（真悬啊。赶上了吗？）

使用「冷汗が止まらない」の对话：

甲: 高い所に立ったら、冷汗が止まらなかったよ。
（站在高处，我冷汗直流停不下来。）
乙: 怖かったんだね。もう大丈夫？
（真害怕吧。现在没事了吧？）