「大吃一惊」用日语可以说成「びっくりする」或者「驚く」（おどろく）。这两个表达都带有惊讶、吃惊的意思，具体用哪一个取决于语境。「びっくりする」是个非常常用的口语化说法，表示“吓了一跳”或“大吃一惊”，语气轻松自然；而「驚く」是个更中性的动词，意思是“惊讶”，适用于各种场合，稍显正式。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「びっくりする」的对话：

甲: 急に叫ばれて、びっくりしたよ！
（突然被喊了一声，我大吃一惊！）
乙: ごめんね、驚かせちゃったね。大丈夫？
（抱歉，吓到你了。没事吧？）

使用「驚く」の对话：

甲: 友達が突然結婚すると聞いて、驚いたよ。
（听说朋友突然要结婚，我大吃一惊。）
乙: それはすごいね！お祝いしなきゃね。
（那真是厉害！得庆祝一下啊。）