「举手投足」用日语可以说成「立ち振る舞い」（たちふるまい）或者「身のこなし」（みのこなし）。这两个表达都带有“举手投足”间的神态或动作的意思，具体用哪一个取决于语境。「立ち振る舞い」是个常用的词，指一个人的举止行为，强调整体的风度或姿态；而「身のこなし」更侧重于身体的动作和灵活性，常用于形容动作的优雅或自然。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「立ち振る舞い」的对话：

甲: 彼女の立ち振る舞い、ほんと優雅だね。
（她的举手投足真优雅啊。）
乙: うん、なんか自然に品があるよね。
（是啊，总觉得她自然就有种气质。）

使用「身のこなし」の对话：

甲: ダンス見てたら、彼の身のこなしが軽やかで驚いたよ。
（看他跳舞，举手投足那么轻盈，我很惊讶。）
乙: すごいね。練習してるんだろうな。
（真厉害。肯定是练习了很多吧。）