「眉开眼笑」用日语可以说成「満面の笑み」（まんめんのえみ）或者「ニヤニヤする」。这两个表达都带有满脸笑容、眉开眼笑的意思，具体用哪一个取决于语境。「満面の笑み」是个书面化的说法，直译为“满脸的笑容”，形容喜悦溢于言表的状态，语气较正式；而「ニヤニヤする」更口语化，表示“咧嘴笑”或“窃笑”，常带有轻松或得意的感觉。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「満面の笑み」の对话：

甲: プレゼントもらって、満面の笑みになっちゃったよ。
（收到礼物，我眉开眼笑了。）
乙: 良かったね！喜んでる顔見るとこっちまで嬉しいよ。
（真好！看到你高兴的样子我也开心。）

使用「ニヤニヤする」の对话：

甲: 面白い秘密聞いて、ニヤニヤしてるよ。
（听了个有趣的秘密，我眉开眼笑。）
乙: 何！？教えてよ、気になるじゃん！
（什么！？快告诉我，好好奇啊！）