「迫不及待」用日语可以说成「待ちきれない」（まちきれない）或者「我慢できない」（がまんできない）。这两个表达都带有迫不及待、急切想做某事的意思，具体用哪一个取决于语境。「待ちきれない」是个常用的说法，表示“等不及了”，常用于期待某事发生时；而「我慢できない」更强调“忍不住”的冲动，语气稍显强烈。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「待ちきれない」的对话：

甲: 新しい映画が楽しみで、待ちきれないよ！
（新电影太让人期待了，我迫不及待了！）
乙: わかる！公開日が来たらすぐ見に行こうね。
（我懂！上映那天就去看吧。）

使用「我慢できない」の对话：

甲: このケーキ美味しそうで、我慢できないよ。
（这个蛋糕看起来太好吃了，我迫不及待了。）
乙: じゃあ、早速切り分けて食べようか！
（那就赶紧切开吃吧！）