「一丝不苟」用日语可以说成「几帳面」（きちょうめん）或者「丁寧にやる」（ていねいにやる）。这两个表达都带有认真细致、一丝不苟的意思，具体用哪一个取决于语境。「几帳面」是个常用的形容词，表示“做事一丝不苟”或“非常有条理”，适用于描述性格或习惯；而「丁寧にやる」是个动词短语，强调“小心翼翼地做事”，更突出行动上的认真。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「几帳面」的对话：

甲: 彼って几帳面で、書類がいつも完璧だよ。
（他做事一丝不苟，文件总是完美无缺。）
乙: すごいね。そういう人って頼りになるよね。
（真厉害。这种人很可靠啊。）

使用「丁寧にやる」の对话：

甲: この作業は丁寧にやらないとミスるよ。
（这个任务要一丝不苟地做，不然会出错。）
乙: そうだね。時間かかっても正確に仕上げよう。
（对啊。即使花时间也要做到精确。）