「冷冰冰」用日语可以说成「冷たい」（つめたい）或者「ひやっとする」。这两个表达都带有冰冷、冷冰冰的意思，具体用哪一个取决于语境。「冷たい」是最常用的形容词，直接表示“冷的”或“冷冰冰的”，可以形容物体或人的态度；而「ひやっとする」更强调触感上那种冷得让人一惊的感觉，常用于具体场景。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「冷たい」的对话：

甲: この水、冷たくて気持ちいいね。
（这水冷冰冰的，真舒服啊。）
乙: うん、暑い日にぴったりだよ。もう一杯飲む？
（嗯，热天里正合适。要不要再来一杯？）

使用「ひやっとする」の对话：

甲: 冷蔵庫から出した缶がひやっとするよ。
（从冰箱拿出来的罐子冷冰冰的。）
乙: 冷えてるね。飲む前に少し手で温めてもいいかも。
（真凉啊。喝之前可以用手暖一下。）