「忙得不可开交」用日语可以说成「忙しくて手が回らない」（いそがしくててがまわらない）或者「てんてこ舞い」（てんてこまい）。这两个表达都带有忙得脱不开身的意思，具体用哪一个取决于语境。「忙しくて手が回らない」是个比较常见的说法，直译为“忙得手都转不过来”，清楚地表达忙碌到应付不过来的状态；而「てんてこ舞い」是个更生动、口语化的词，形容手忙脚乱、忙得团团转的情形。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「忙しくて手が回らない」的对话：

甲: 最近仕事が多すぎて、忙しくて手が回らないよ。
（最近工作太多，我忙得不可开交。）
乙: 大変だね。少し手伝えることがあれば言ってね。
（真辛苦啊。有啥我能帮忙的就说一声。）

使用「てんてこ舞い」の对话：

甲: お客さんが一気に来て、てんてこ舞いだったよ。
（客人一下子全来了，我忙得不可开交。）
乙: お疲れ様！落ち着いたらゆっくり休んでね。
（辛苦了！忙完后好好休息一下吧。）