「浑身发抖」用日语可以说成「体が震える」（からだがふるえる）或者「ガタガタする」。这两个表达都带有全身颤抖、发抖的意思，具体用哪一个取决于语境。「体が震える」是个比较中性的说法，可以用来形容因寒冷、恐惧或激动等引起的颤抖；而「ガタガタする」更口语化，常用来强调剧烈的、控制不住的抖动，比如冷的发抖或害怕时的状态。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「体が震える」的对话：

甲: 外が寒すぎて、体が震えるよ。
（外面太冷了，我浑身发抖。）
乙: 早く中に入って暖まろう。暖かいお茶でも淹れるよ。
（快进屋暖和一下吧。我给你泡杯热茶。）

使用「ガタガタする」的对话：

甲: 怖い映画を見たら、ガタガタしちゃって眠れないよ。
（看了恐怖电影，我浑身发抖，睡不着了。）
乙: 大丈夫だよ。電気つけておくから、少し落ち着いてね。
（没事的。我把灯开着，你先冷静一下。）