「热腾腾」用日语可以说成「ほかほか」或者「あつあつ」。这两个词都带有热气腾腾、暖乎乎的感觉，具体用哪一个取决于上下文。「ほかほか」通常形容温暖舒适的热感，比如刚出锅的饭菜或暖和的被窝；而「あつあつ」更强调滚烫、热乎乎的状态，常用于刚煮好或刚烤好的食物。下面是用这两个词的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「ほかほか」的对话：

甲: このおにぎり、ほかほかしてて美味しいね。
（这个饭团热腾腾的，真好吃啊。）
乙: うん、炊きたてのご飯で作ったからね。もう一個食べる？
（嗯，因为是用刚煮好的米饭做的。要不要再吃一个？）

使用「あつあつ」的对话：

甲: みて、このピザ！あつあつでチーズがとろけてるよ。
（看，这个披萨！热腾腾的，奶酪都融化了。）
乙: やばい、めっちゃ美味しそう！早く食べよう！
（哇，看起来超美味！快吃吧！）