▼とはいえ「豪快」は往々に「大味」にすり替わるから、ファンも賛否があるようだ。ゲームの味わいは微妙なもので、貧打戦はお寒いが、投手戦なら引き締まる。快音響く打撃戦と、投手がへぼな乱打戦も似て非なるものだ

▼话虽如此，可因为“豪放”往往将被“平淡无奇”取而代之，所以球迷们也是褒贬不一。比赛的味道是个很微妙的东西，尽管看不到本垒打的球赛令人心灰意冷，可如果是投球手之战的话也是扣人心弦的。因投球手软弱而造成的击球手占上风的比赛虽也好看，可与清脆的击球声传遍球场的击球之争相比，却总有些似是而非的感觉。

▼いずれにしても、ボールをまた変えるのは愚だろう。打撃の成績が上がっても、選手ではなくボールの手柄になる。ここはプロらしく技と力で克服してほしい

 

▼不管如何，又更换用球简直愚蠢之极吧。即便提高了打击的成绩，但这成了球棒、而不是选手的功劳。在这里希望球员们用无愧于职业选手的技术和力量克服眼下的难关。

▼野球好きだった元米大統領Ｆ・ルーズベルトは、一番面白い試合は８対７だと言ったそうだ。私感では６対５ぐらいの方が締まっているように思うが、いかがだろう。昨日からセ・パの交流戦も始まった。ボールを恨まず、五月の風に球趣をのせてほしい。

▼据说非常喜爱棒球运动的美国前总统西奥多.罗斯福曾说过8对7的比赛最好看。我个人感觉6对5的比赛更扣人心弦，不知各位观点如何？两联盟交流赛也于昨日拉开帷幕。希望各位不要埋怨小小棒球，迎着5月和煦的春风享受棒球比赛的乐趣。

上一页  [1] [2]  尾页