私の国(くに)の名前(なまえ)は中華人民共和国(ちゅうかじんみんきょうわこく)です。

我国的国名是中华人民共和国。

北京(ぺきん)は私の国の首都(しゅと)です。

北京是我国的首都。

中国では北(きた)にある黒龍江(こくりゅうこう)が一番(いちばん)寒(さむ)いです。

中国北部的黑龙江最冷。

中国の川(かわ)では揚子江(ようすこう)が一番(いちばん)長い(ながい)です。

中国的河流中，长江最长。

私の国では，漢民族(かんみんぞく)のほかに，五十五(ごじゅうご)の少数(しょうすう)民族(みんぞく)があります。

在我国，除汉族以外，还有55个少数民族。

中国の人口(じんこう)は世界(せかい)一です。今は計画(けいかく)出産(しゅっさん)の政策(せいさく)を実施(じっし)しています。

中国人口世界第一。现在实行计划生育政策。

中国は歴史(れきし)の古い(ふるい)国です。

中国是历史悠久的国家。

昔(むかし)は農業(のうぎょう)が中心(ちゅうしん)でしたが，今は工業(こうぎょう)が伸(の)びてきました。

过去是以农业为中心，现在工业不断发展。

広州(こうしゅう)など沿海(えんかい)都市(とし)には全国(ぜんこく)各地(かくち)から人がたくさん集(あつ)まっています。

众多的人们从全国各地聚集到广州等沿海城市。

日本の会社(かいしゃ)や工場(こうじょう)がたくさん建(た)てられていますので，中国には日本人がおおぜい住ん(すん)でいます。

由于兴建了很多日本的公司和工厂，有很多日本人居住在中国。

私の国はアメリカや日本などの国と貿易(ぼうえき)しています。

我国同美国、日本等国有贸易往来。

説明(せつめい)：

1. 中国では北にある黒龍江が一番寒いです。 中国北部的黑龙江最冷。

“では”中的“で”表示范围，“は”为主语标识。这里实际上是用到了日语里的一个句型：“AはB(の中)で一番/最も…[A在B(中)最……]”。它用于比较三个以上事物，并举出其中一个为最显著的场合。如：

*富士山は日本で一番高い山です。

富士山是日本最高的山。

*李さんはこの4人の中で一番背が高い。

小李在这四个人中个子最高。

*田中さんはこのクラスで最も優秀(ゆうしゅう)だ。

田中在这个班最优秀。

其中，“一番”与“最も”基本上可以通用。

2. …漢民族のほかに，五十五の少数民族があります。 除汉族以外，还有55个少数民族。

“…のほかに”表示“除……之外”。如：

*ぼくには彼のほかに頼りになる人がいない。

除他以外我没有可依靠的人。

*月給(げっきゅう)のほかに少し収入(しゅうにゅう)がある。

除工资之外还有少许收入。

*わたしはこの外に何も知らない。

除此以外，我一无所知。

3. 中国の人口は世界一です。 中国人口世界第一。

“世界一”中的“一”相当于“一番”，即“最好”、“第一”之意。如：

*日本一。

日本第一。

*クラス一の成績(せいせき)。

全班第一的成績。

[1] [2] 下一页  尾页