上街不带钱 闲溜(看热闹) 街へ出るのに金持たず ? 暇つぶし。ひやかし

舌头上抹蜜 尽讲甜话 舌に蜜を塗る ? 甘い言葉ばかり話す

蛇吞象 不自量 蛇が象を飲み込む ? 身の程知らず

射人先射马 擒贼先擒王 人を射るには先ず馬を射よ ? 賊を捕らえるにはまず首魁を

什么病开什么方 对症下药 薬の処方は病状による ? 状況に応じて解決法を考慮

什么人说什么话 立场不同,看法不同 人はその人なりの話をする ? 立場が違えば、見方も異なる。十人十色

十八罗汉请观音 客少主人多 十八羅漢が観音さんを招待 ? 客は少なく主人側は大勢

十五的月亮 好圆(缘) 十五夜のお月さん ? とっても丸い(=良縁)

石沉大海 无消息(没回音) 石が海に沈む ? こだま(=返事)なし

拾芝麻丢西瓜 贪小失大 ごまを拾うため西瓜を捨てる ? 小事の為に大事を失う

收生婆说媒 一包到底 産婆さんが仲人口をきく ? とことんすべておまかせ

瘦死的骆驼 比马大 痩せて死んだ駱駝 ? それでも馬より大きい。腐っても鯛

受惊的兔子 东跑西窜 驚きおののいた兎 ? 右往左往駆け回る

摔破的镜子 不能重圆 割れた鏡 ? もとには戻れない

水底捞月 一场空 水底の月をすくおうとする ? すべて空しい。無駄骨折り

水中的鱼,天上的鸟 自由自在水 中の魚、空の鳥 ? 自由自在。勝手気まま

水里煮石头 一辈子熟不了 水で石ころを煮る ? 一生煮上がらぬ(馴染めぬ)

水中月,镜中花 可望不可及 水中の月、鏡の中の花 ? 眺められても手は届かない

顺水推舟 不费力 流れに従い船を押してやる ? 苦労せずにやれる

说书的开了本 言归正传 講釈師が書物を開く ? 閑話休題.本題に戻る

寺庙里的木鱼 任人敲打 お寺の木魚 ? 人々に打たれるまま

松树当柴烧 大材小用 松の木を柴にして燃やす ? 役不足。人材の無駄使い

孙猴子落在如来佛手心里 跳不出去 孫悟空が如来の掌に落ち込む ? 飛び出せない。抜け出せぬ

太阳底下的露水 不长久 お天道様の下の露 ? 長くはない。短命

天上的星星 没法数(数不清) 天上の星 ? 数え切れない。数えられぬ

天下的乌鸦 一般黑 世界中の烏 ? みな黒い。同じ穴の狢

铁饭碗 碰不破 鉄の茶碗 ? 割れることはない

铁树开花 千载难逢(不结果) 鉄の木に花が咲く ? 滅多にないこと。実は結ばぬ

同床异梦 各有一心 同床異夢 ? それぞれに考えあり

兔死狐悲 物伤其类 兎が死んで狐が嘆く ? 同類相憐れむ

挖肉补疮 得不偿失 肉を削って切り傷を埋める ? 差し引きでは損

王奶奶和玉奶奶 只差一点儿 王ばあちゃんと玉ばあちゃん ? ちょっと(一点)違うだけ

网里的鱼,笼里的鸡 跑不了 網の中の魚、籠の中の鶏 ? 逃げられはせぬ

温室里的花朵 没经过风雨 温室の花びら ? 風雨にあったことなし

温度表放进热水里 直线上升 寒暖計を湯につける ? 一気に上昇する

窝里的蚂蜂 不是好惹的(惹不起) 巣の中の雀蜂 ? 下手につつくと大変。触らぬ神に祟りなし

乌鸦飞到雪地上 黑白分明 烏が雪の上に降りる ? 白黒は明白

屋里称皇帝 自尊自贵 家の中での皇帝 ? 一人天下。裸の王様

五十步笑一百步 相差无几 五十歩百歩 ? どっちもどっち

雾里划船 不辨方向 霧の中の船漕ぎ ? 五里霧中。方角の見極めつかぬ

雾中寻路 不知通向何方 霧中での道捜し ? 一体何処へ行くのやら

西施戴花 美上加美 西施が簪をさす ? 錦に花を添える

戏台上谈恋爱 假情假意 舞台でのラブシーン ? わざとらしい

戏台上挨打 不痛不痒 舞台で叩かれる ? 痛くも痒くもなし

夏天的阵雨 来得快,去得快 夏のにわか雨 ? 来るのも急なら去るのも急

橡皮尺子 可长可短 ゴムの物差し ? 長くも短くもなる

[1] [2] [3] 下一页  尾页