夏はまだしも、冬になっても日本の若い女の子は、どれほど寒くても素足に固執します。せいぜい黒いストッキングを穿きます。

不单在夏季，即使在冰天雪地的寒冬日本年轻女孩子们依然执着于光腿走秀，还坚持要穿上黑色长筒袜。

中国女性のようにスカートを穿きたくても、結局寒さに耐えられなくて、メリヤスのズボン下を穿いてしまう日本の女性は一人もいません。

中国女孩也有冬天穿裙子的，但最终还是敌不过寒冷套上了毛线裤，但是日本女孩却没有一个人这样做。

その客観的な理由として挙げられるのは、海洋型気候の日本の冬は中国(特に北中国)に比べてそれほど寒くないということだ。

造成这一现象的客观原因，是日本属海洋性气候，冬天不像中国(特别是中国北方)那样寒冷。

それに、室内でも電車の中でも暖房器具が完備されていて、寒い空気と直接触れ合うのがあまり頻繁ではない。たまに室外に出ったとしても耐えられないことではない。

另外，日本不论是房间内还是电车里都装备了暖气，人们与寒冷气温直接接触的机会并不频繁。即使是在室外，气温也并非冷到让人受不了。

主観的な原因は、伝統的な日本人の視点からみれば、ズボンを穿くのが女の子らしくない。その上に、上半身さえ寒くなければ大丈夫だという考え方を持っている日本人がおおい。

主观原因上讲，是日本人传统观念里女生就不应该穿裤子。还有就是很多日本人觉得，只要上半身不冷了就OK。

もちろん、なにより重要なのは、女の子が美のために寒さなどを恐れていないということだ。スカートのほうが女の子らしくて可愛い。そのために、多少の我慢も全然問題にならない。

当然，最最重要的原因，还是女生爱美之心敌过寒冷侵袭。日本女孩认为，穿裙子才能更女人更可爱，因此寒冷什么的忍一忍也就过去了。