東北 4月13日

朝、上野から東北新幹線で岩手県の盛岡に行く。わずか3時間20分、東北新幹線が開通したの①は1985年3月、以前は盛岡まで6時間かかったとか②。私は開通したあと日本に来て運がよかったわ。

東北も見たい③所は多いけれど、今回はあきらめて北海道に直行することにした④。盛岡からJR特急「はつかり」で函館へ。昔はフェリーで海を渡ったそうだが、今は青函トンネルが本州と北海道をつないでいる。列車に乗りながら海底を走っていると思うと⑤、不思議な気がする⑥。

东北 4月13日

清早，在上野乘坐东北新干线去岩手县的盛冈。旅途仅用了3小时20分。据说，东北新干线于1985年3月开通。在此之前，去盛冈则要花6个小时。我于新干线通车之后来日本，可谓非常幸运了。

东北想去之处也非常多。但这次姑且打消此念，决定直赴北海道。于盛冈乘坐日铁特快‘初雁’号去函馆。据说以前去函馆必须搭船渡海，但是现在青函隧道已经把本州和北海道连通。我们坐着列车从海底穿过，真是觉得不可思议。

単語：

1．新幹線/日本的新干线铁路。

2．わずか(副，形动)/一点点，稍微，仅。

3．かかる(五自)/需要，花费。

4．運がよい(词组)/幸运，运气好。

5．あきらめる(下一他)/打消...念头，死心，灰心，断念。

6．JR特急/日铁特快。

7．はつかり/秋天从北方初次飞来的大雁。这里指列车号。

8．フェリー/渡船，渡轮。

9．トンネル/隧道，山洞。

10．つなぐ(五他)/接上，连上。

注釈：

①の(形体)/表示时间。

②とか(副助)/表示不确定的传闻。据说。

③たい(愿望助动)/想...。

④ことにする(句型)/(主观)决定...。

⑤と(接助)/一...就。

⑥気がする(句型)/有某种感觉，觉得好像...。

練習：

1)スーザンは東北新幹線に乗ったときどうして「運がよかった」と思ったのでしょう？

2)東北から北海道へは何に乗っていきましたか？

答案：

1)以前は盛岡まで6時間かかったとか。私は開通したあと日本に来て運がよかった

2)JR特急「はつかり」です。