奈良 4月12日

京都から奈良に立ち寄った。奈良は京都とともに、戦争の被害を受けていないということで、古代の舞台装置を見ているような①気がする②。

奈良駅からバスで③東大寺へ。奈良は就学旅行のメッカだそうで④、黒い制服を着た高校生たちがぞろぞろ歩いている。世界一大きい木造建築といわれる大仏殿で⑤大仏様を見る。なにしろ大きい。手の平に人間が10人ほど乗れ⑥そうだ⑦。大きいけれど、優しい顔をしている。

奈良に来たら⑧、やはりシカに会っていこうと⑨奈良公園へ。約1000頭も⑩いるシカが人なつこく寄ってくる。シカの主食は公園の芝だそうで、これなら手がかからなくていい?。メスが7割ということで?、ここは女性上位かしら。シカと遊んでから夕方東京へ。

奈良 4月12日

从京都顺途去了奈良。据说奈良和京都一样都没有受到战争的破坏。所以，置身此地，会使人感到仿佛是在观看古代舞台的布景。

从奈良站乘公共汽车前往东大寺。人们说奈良是修学旅行的麦加圣地。身着黑色制服的高中生成群结队，来来往往。我在堪称世界最大的木结构建筑的大佛殿里瞻仰了大佛。不管怎么说，它很大，似乎掌心就可以托住10来个人。虽然庞大，却呈现出一副慈祥的面容。

我想，既然到了奈良，还是去看看鹿吧，于是去了奈良公园。这里约有1000头鹿，对游人显得十分亲热。据说，鹿的主食是公园里的矮草。这样可真省事多了。听人讲这里雌鹿占百分之七十。看来女士在此更受青眯了。与鹿嬉戏后，我于傍晚返回东京。

単語：

1．立ち寄る「たちよる」(五自)/挨近，靠近；顺便到，中途去。

2．ともに(副)/表示两种事务处于同一状态，都...；或两种动作同时发生，同时...。

3．メッカ/圣地，向往的地方。麦加。

4．ぞろぞろ(副)/成群结队，一个接一个。

5．世界一/世界第一。

6．様「さま」/接在人名、称呼下表示敬意。

7．なにしろ(副)/无论怎么说，不管怎么样；反正，总之。

8．手の平「てのひら」/手掌

9．優しい「やさしい」(形)/温柔，温和；亲切，慈祥。

10．顔をする(词组)/做出...样子(精神)。

11．やはり(副)/仍然，还是；毕竟，到底；果然。

12．シカ「鹿」/鹿

13．人なつこい＝人なつっこい(形)/和蔼可亲，平易近人，友好。

14．寄る(五自)/靠近，挨近。

15．芝「しば」/(铺草坪用的)矮草。

16．なら(副助)/那么，如果那样。

17．手がかかる(词组)/费事。

18．メス/雌。

19．割「わり」/率，比率，成数。

20．上位「じょうい」/上位，居于他人之上。

21．かしら(终助)/(妇)表示疑问。

注釈：

1.ようだ(比况助动)/(连体形＋ような)像...样的。

2.気がする(句型)/有某种感觉，觉得好像...。

3.で(格助)/表示工具，手段。

4.そうだ(传闻)/(接终止形)据说，听说。

5.で(格助)/表示动作进行的场所。

6.乗る(五自)/乘坐，坐，上。可能式：乗れる。

7.そうだ(样态助动词)/看样子好像，似乎。

8.たら(接助)/既然...。

9.と(格助)/表示思维的内容，想...。

10.も(提助)/达，竟。

11.动词未然形＋なくていい(句型)/不...也行；不用...。

12.ということだ(句型)/听说。

13.てから(句型)/...之后。

練習：

1)奈良は何のメッカだといわれていますか？

2)大仏殿は世界最大の何建築ですか？

答案：

1)就学旅行のメッカです。

2)世界最大木造建築です。