论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=165399&page=1

あぶない食べ物の筆頭といえば、古来フグだろう。美味なだけにあきらめきれず、フグは食いたし命は惜しし、となった。江戸期の俳人蕪村もそのくちだったか、〈河豚（ふぐ）汁のわれ生きてゐる寝覚めかな〉と詠んでいる▼

　说起危险的食物，自古以来河豚位居首位吧。正因其美味使人欲罢不能，便有了“想食河豚肉，又怕丢了命”的说法。江户时期的俳句诗人芜村也偏好这口，咏叹道“吾饮河豚汤，梦醒且能活？”。


　その河豚汁を、ギョーザと言い換えねばならないような事態である。正確には中国製冷凍ギョーザ。農薬の混入したのを食べた人たちが、中毒の症状を訴えた。千葉と兵庫両県で、３家族の１０人がめまいや嘔吐（おうと）、全身のしびれに襲われた▼

　然却发生了必须将河豚汤换说成饺子的事件。确切地说，是中国制冷冻水饺。食用了混有农药饺子的人们，诉诸出现了中毒反应。在千叶及兵库两省，3个家庭的共10人发生晕眩、呕吐、全身麻木的症状。


　うち３人は一時重体に陥った。「スーパーに並ぶ食品で命の危険にさらされるとは思いもしない」と息子が死に瀕（ひん）した母親は憤る。ほかにも不調の訴えが相次いでいる。こんなことでは昔のフグなみに、口に入れるのが「肝試（きもだめ）し」になってしまう▼

　其中一家3口一度生命垂危。“根本没想过陈列在超市里的食品，会置人面临生命危险”，爱子濒监死亡边缘，其母愤慨填膺。其它也有人在不断申诉着。如此状况，视同从前的河豚一样，入口就是在“试胆量”了。


　人件費の安い中国は、今や「世界の工場」と呼ばれる。だがその産品に、輸出先の国々で逆風が吹きつのっている。残留農薬や有毒物質の混入など、消費者を逆なでする問題が後を絶たないからだ▼

　如今中国以低廉的人工费，被称作“世界工厂”。然而要退产品回出口国的声音却越来越大，因为残留农药及含有毒物质等，触怒消费者的问题接连不断。


　笑えない話を、中国人ジャーナリストの莫邦富（モー・バンフ）さんが本紙に寄せていた。江蘇省の農婦が農薬を飲んで自殺を図った。病院に運ばれたが、命に別条はなかった。なんと農薬が「偽農薬」だったからだという。粗悪な品が出回る社会を象徴するような悲喜劇だろう▼

　中国记者莫邦富为本刊寄送过使人欲笑不能的稿件。江苏省一名农妇饮农药自杀，被送往医院，却没有性命之忧。感叹农药竟然如此之“假”。这是象征了假冒伪劣产品倍出之社会的悲喜剧吧。


　おりしも中国は、日本の正月にあたる春節が近い。帰省者を迎え、家族がそろって、湯気の立つ水餃子（ギョーザ）に舌鼓を打つのが習わしだ。おいしいものを笑顔で食べたい。その思いに、国の違いなどないはずである。▼

　此时的中国正值春节，相当于日本的新年。当地的习惯是迎接归来亲朋、举家同欢，香甜品味热腾腾的水饺。想要快乐的品尝美味，这种愿望该是不分国界的。