论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=159253&page=1

子供の動作にすぐ反応が返るような状況を、保育学では応答的環境と呼ぶそうだ。五感はその中で豊かになる。「応答的」な遊び相手なら、思い通りに姿を変える粘土がもってこいだろう。手のひらや指先に、遠い感触がよみがえる
据说在保育学上，把针对儿童的动作立即有所反应的状况，称为响应环境(Responsive Environment)。人类的五种感觉，正是通过响应环境从而变得丰富起来。说到“有响应的”玩具，最合适的莫过于可以随心所欲改变形状的粘土了吧。在掌心和指尖，久违了的触觉苏醒过来。

▼「粘土には予想のつかない変化の力が働くので、意外な形になり、子どもは新しいイメージを次々に発見していきます」（中川織江『粘土遊びの心理学』）。小さな手の中で土くれは形になり、つかの間の命を与えられる
“粘土里面有预想不到的变化力量在起作用，因此变成意外的形状，孩子们就不断发现新的形象”（中川织江《粘土游戏心理学》）。土块在小手当中成形，并且有了短暂的生命。

▼医療の場に「夢の粘土」が現れた。ヒトの皮膚細胞に４種の遺伝子を入れたら、どのようにも育つ万能細胞になったという。細胞が七変化した末の皮膚という形を、白紙の可能性を秘めた「無形の粘土」に戻すことができた。京都大学、山中伸弥教授らの成果はノーベル賞級と聞く
医疗领域，“梦幻粘土”问世了。在人类的皮肤细胞里面植入4种基因，据说就变成了无论怎样都能长大的万能细胞。把细胞经过七次变化之后的皮肤的形状，还原成为可以恢复到最初状态的“无形粘土”，这样的事情也得以实现了（此句不解）。据闻，京都大学山中伸弥教授等人的研究成果，相当于可以荣获诺贝尔奖的级别了（？）。

▼脊髄（せきずい）や心臓などを患う人には朗報だ。実用化にはまだ時間がかかるが、治療に必要な組織を自分の皮膚から育てる期待が膨らむ。万能細胞を起点に、再生医療への道が開かれるに違いない
对于罹患脊髓，心脏等方面病症的人来说，真是大好消息呀。虽说走入实用化尚需假以时日，把治疗所需的组织从自身的皮肤当中培育出来已经指日可待了。以万能细胞为起点，开拓出一条通往再生医疗的大道，这是毫无疑问的。

▼医学の日進月歩を思う。１億人を救う新技術が、明日の朝刊に載るかもしれない。１日生き延びれば、その病は治せるかもしれない。京都発の「世界的スクープ」はそんな希望を抱かせる
想到了医学的日新月异。挽救1亿人的新技术，没准在明天的晨报上就会刊登出来。也许只要多存活一天，所患的病症就可以治愈。京都首发的《全球独家报道》，让人们的上述奢望有了充分的理由（此半句意译）。

▼再生医療には、生命倫理の視点が欠かせない。旧約聖書の創世記によると、神はアダマ（土）のちりで人間（アダム）を形づくり、その鼻から命を吹き込んだという。いま、人類は土を得た。とはいえ、神ならぬ身である。ここは大急ぎで、そして慎重に形にしたい。
对于再生医疗而言，生命伦理的视点不可缺少。在旧约圣经的《创世纪》里面记载，神（上帝？）用亚当（一种土的名称？）的尘埃捏出了人（起名“亚当”）的形状，把生命从他的鼻孔里面吹了进去。而今，人类获得了土。或者说，不是神而是人类自身（此句不解）。正是这一点，我们要抓紧时间，而且要慎之又慎，使之（适当）成形。

【五感】
目耳舌鼻皮膚を通して生じる五つの感覚。視覚聴覚味覚嗅覚触覚。また、人間の感覚の総称としてもいう。