论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=158950&page=1

「けじめをつけさせていただきたい」と、額賀福志郎氏は首相に辞表を出した。あわてるなかれ、防衛庁長官として背任****で引責した９年前の話である。今と同じ与野党逆転の参院から、問責決議を突きつけられての詰め腹だった

额贺福志郎向首相递出辞呈：“请准许我就此作个了断。”不要惊讶，那是9年前的事了，身为防卫部长官的额贺，因渎职罪而引咎辞职。与如今一样，执政在野两党风水逆转，参议院的穷追责任下，额贺被迫辞职。

約２年後、今度は経済財政担当相を辞める。汚職****に絡んだ財団法人ＫＳＤから、多額の資金提供を受けた疑惑ゆえだ。辞任の前には「秘書が預かっただけ」「全額返した」と抵抗した

约2年后，额贺又辞去了经济财政部的负责人一职。因嫌涉从财团法人KSD处受贿巨资，而该财团法人又偏不巧的卷入了贪污****。辞职前，额贺一再辩驳：“仅仅是秘书保管了一下。”、“已经全额返还了。”

さて、財務相は続けられるのか。軍需商社の元専務と、前防衛事務次官が「同席した」とする宴がある。額賀氏は「夜を徹して」調べたが、記録にも記憶にもないそうだ。逮捕された者と、国会に喚問された者。それなりに重い両者の言葉を覆すには、とことん説明するしかない

他是否还能继续财政部负责人一职呢？（被报说）他曾与军需用品商社的前专务、前防卫部副官“同席”用宴。据说额贺为此“彻夜”查阅了自己（日程安排），对于那次的同席共餐，在他的记录和印象里都没有这个概念。被逮捕的和被国会召传问话的，如此二人的重要证词，若想推翻，唯有对事情做个彻底的解释。

額賀氏は０２～０７年、この商社に計２２０万円分のパーティー券を買ってもらった。欠席者も多い「パー券」は献金のようなものだろう。元専務の接待攻勢が発覚し、これまた全額返したという。それでも、軍需商社が防衛族の有力議員を支えた事実は残る

02年至07年期间，额贺共计让该商社替自己买了220万日元的宴0万日元的派对券。虽缺席者众多，但这些“派对券”就当作是金钱贡献吧。据说前专务的招待攻势被察觉后，额贺又将金额数全部返还。虽然如此，尚有事实存在：军需用品商社为防卫部的有势议员提供强大后盾。

額賀氏は商社系のゴルフ場で元専務とプレーした。車代や、口利き絡みの話もある。すべてに納得できる説明が必要だ。産経新聞記者として、報じる側に１０年いた氏なら先刻ご承知であろう

额贺也曾在该商社下属的高尔夫球场上与前专务共享雅兴。此外还有车费和充当中间人之说。额贺也有必要对这些全部作个解释。身为产经新闻记者，有过10年报道经历的他，对这些应该早就知晓吧。
この夏、財務省での就任あいさつは幹部職員を驚かせた。「私は懐は深いが頭はからっぽ。どんどん洗脳してほしい」。人も金も来るものは拒まず、まずいと見ればさっさと返す。頭の中までは知らないが、懐は深すぎる。

在今夏的财政部就职演说上，他曾以一席话语惊四座：“本人虽然胸襟开阔，但头脑甚是简单，希望大家能帮我多洗洗脑。”人也好，钱财也好，凡是来者都皆不拒，一看情况有变马返还。虽不知他头脑里是怎么盘算的，但也其心机也太沉府了。

感想:译政治类的天声,难啊!

逆転，表达不好意思

問責決議到底怎么译好

接待攻勢？不知道背景，所以译不出来。

私は懐は深いが頭はからっぽ。どんどん洗脳してほしい 这个，洗脑直译成洗脑？

懐は深すぎる不知计成心机过于沉府适不适合。